Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Επεισόδιο 9
Τι είναι αυτό; Τι είναι πάλι;
Σε ρώτησα τι κάνεις τώρα;
Δυσανάγνωστος.
Δεν θα ρωτήσω επειδή σιγά μην μου απαντήσεις.
Τι τρέχει με αυτή την αλήτισσα;
Μικρέ Πρόεδρε! Μικρέ Πρόεδρε! Η Ε Ραν Οννί το έσκασε.
Πού θα βρω άλλη τραγουδίστρια σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Ποια θα ανέβει απόψε στη σκηνή; Εγώ πιθανότατα—
Γιατί; Για να μην πετύχεις πάλι τις νότες;
Ριβέρα. Σου είχα πει ότι είσαι άχρηστη στο τραγούδι, έτσι;
Μην ανησυχείς. Βρήκα ήδη αντικατάστρια.
Βρήκες ήδη;
Φυσικά, ένα φρέσκο και πρωτοποριακό πρόσωπο.
Αφήστε με! Είπα ότι δεν θέλω! Δεν το κάνω!
Είσαι σαν ταύρος εν υαλοπωλείο.
Οννί Μαντάμ, γιατί να μην το κάνω εγώ; Μια χαρά θα τα πάω.
Βγείτε έξω.
Απ' όλους, γιατί πρέπει να είμαι εγώ;
Σε είδα που τραγουδούσες με την Ε Ραν πριν. Έχεις ταλέντο.
Αα, απλά μουρμούριζα.
Αν φοβάσαι μήπως αποκαλυφτεί η ταυτότητα σου, μην ανησυχείς.
Πέρασε πολύς καιρός και δεν νομίζω ότι θα σε αναγνωρίσει κανείς με γυναικεία ρούχα.
Είναι μόνο για τη σκηνή. Τι λες; Δεν θα σε πιέσω αν δεν θέλεις.
Αλλά... ο Πρόεδρος
σε μεγάλωσε και σε τάιζε όλο αυτόν τον καιρό, οπότε δεν νομίζεις ότι πρέπει να τα κερδίσεις όλα αυτά;
Τι κρίμα να πρέπει να νοιαστώ και για το φαγητό.
Αα, καλά. Θα το κάνω. Θα το κάνω, εντάξει;
Μπορώ να υπολογίσω στο περίπου πως θα είσαι.
Αν δουλέψει αυτό, θα σε βοηθήσω και με τις μεθόδους μεταμφίεσης σου.
Μεθόδους μεταμφίεσης;
Άσ' το. Τι λες να βάλουμε λίγο μέικ- απ στο πρόσωπό σου;
Πάλι χάλια είναι όλα.
Έλα! Μην διστάζεις.
♫ Περπατώ όλη νύχτα σε μυστήρια ♫
♫ Τραγουδάς όλη μέρα ζαλισμένη ♫
♫ Χωρίς τραγούδι στην καρδιά μου, είναι ένα ψέμα ♫
♫ Ακόμη αναρωτιέμαι γιατί ♫
♫ Αισθάνομαι όλα μου τα φώτα να σβήνουν ♫
♫ Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι το νανούρισμά σου ♫
Να σας συστήσω την τραγουδίστρια του Σαββάτου, την Αναστασία.
Ωω, Θεούλη μου. Νιώθω τόσο άβολα.
Μην στέκεσαι έτσι. Πρέπει να εξοικειωθείς και με τα τακούνια.
Σκατά.
♫ Αυτές οι μελωδίες που τραγουδώ σαν να ξέρω ♫
♫ Δε θέλω να πω αντίο ♫
Με αυτοπεποίθηση. Έλα εδώ.
♫ Στα όνειρα, δεν θέλω να δω τα δάκρυα σου ♫
♫ Θέλω να δω τα ίχνη σου ♫
♫ Σε ακούω ♫
Χιονγκ Σιν Γιου, φαίνομαι περίεργη;
♫ Πες μου ότι θα σε ακούω ♫
Ήμουν ο πρώτος που την είδα σαν γυναίκα.
♫ Ιστορίες κλεψύδρας ♫
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω στην τωρινή ζωή.
♫ Δορυφορική αγάπη. Δορυφορική αγάπη ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️`
Τελείωσες το κλάμα τώρα;
Αν κλάψω, θα με αγκαλιάσεις ξανά;
Τι τρως και είσαι έτσι ξεδιάντροπη;
Είναι τόσο τρομακτικό.
Τι είναι;
Να βλέπεις την προηγούμενη ζωή σου.
Να σου πω κάτι τρομακτικό;
Αν είναι για φαντάσματα, μην το πεις. Δεν με τρομάζουν κάτι τέτοια.
Δεν νομίζω. Πιστεύω ότι θα τρομάξεις πολύ.
Πριν από πολύ καιρό, σε ένα σπίτι στα προάστια, ζούσαν μια μητέρα με την κόρη της.
Μαμά, είμαι όμορφη;
Φυσικά και είσαι.
Είμαι στα αλήθεια όμορφη;
Και βέβαια, η Σολ μου είναι πολύ όμορφη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Ακόμη κι αν σκότωνα κάποιον;
Σολ, τι είπες τώρα;
Πριν από πολύ καιρό, πυροβόλησα κάποιον.
Μπανγκ.
Πήγαινε εκεί, και παίξε με εκείνη την φίλη.
Ναι.
Δεν είναι μια από εμάς. Δεν έχει πνευματικές δυνάμεις. Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει σαμάνος, μην ανησυχείς.
- Αν δεν έχει δυνάμεις— - Ποιος ξέρει;
Μήπως θυμάτε την προηγούμενη ζωή της;
Π-Προηγούμενη ζωή;
Λέω ότι μπορεί να ισχύει. Όπως και να' χει, μην ανησυχείς.
Λένε ότι οι γονείς και τα παιδιά τους ήταν εχθροί στην προηγούμενη ζωή τους.
Απλά σκέψου ότι της χρωστούσες στην προηγούμενη ζωή σου και μέχρι να τελειώσει η μοίρα που έχεις μαζί της
να της δίνεις πολύ αγάπη.
Μαμά, μην φύγεις. Έκανα λάθος.
Δεν θα ξαναπώ τέτοια πράγματα.
Γιατί να μην τρομάξει; Ένα τόσο μικρό κορίτσι, που και που, θα έλεγε μετά από έναν υπνάκο,
"Δεν έπρεπε να τον σκοτώσω, δεν έπρεπε να τον σκοτώσω,"
και θα έκλαιγε πικρά.
Αλλά δεν φταις εσύ, Τζον Σολ.
Απλά έλεγες αυτό που έβλεπες.
Το ξέρω. Στην πραγματικότητα, η μαμά μου άφησε για έναν άλλο άντρα.
Αλλά αν ήμουν φυσιολογική, θα με είχε αφήσει;
Θα με έστελνε στον άντρα που είχε χωρίσει σαν πακέτο;
Δε νομίζω. Πιστεύω ότι θα με κρατούσε.
Τώρα;
Ακόμα τα βλέπεις;
Όχι. Καθόλου.
Είμαι εντελώς φυσιολογική τώρα.
Σωστά.
Πάλι καλά.
Σωστά; Τι καλά.
Πήγαινε μέσα. Φεύγω.
Αν έκλαιγα, θα με αγκάλιαζες ξανά;
Τι συμβαίνει; Έχεις πυρετό πάλι;
♫ Σήμερα, εγώ, από σένα ♫
Έχεις πυρετό.
Μπες μέσα και ξεκουράσου. Πηγαίνω. ♫ Ξαφνικά αισθάνθηκα ♫
♫ κάτι πολύ τρομακτικό ♫
Δις Τζον Σολ. ♫ Τι ήταν αυτό το συναίσθημα; ♫
Εγώ...
δεν σε φοβάμαι καθόλου. ♫ Ήταν καημός ή ίσως μίσος; ♫
Ούτε πιστεύω ότι δεν είσαι καλά.
Επειδή... είμαι πιο τρελός από σένα. ♫ Υπάρχουν τέτοιες μέρες μερικές φορές ♫
♫ Κάτι άγνωστο, κάτι μη οικείο ♫
Και... υπάρχει κάτι που παρεξήγησες.
♫ Από κάποια μυρωδιά ♫
Δεν εγκαταλείπω ανθρώπους. Δεν θα τους δεχόμουν εξ αρχής, αν ήταν να τους εγκαταλείψω.
Επειδή...
♫ Θυμάμαι μια πολύ παλιά ανάμνηση ♫
έχω μια ανάμνηση εγκατάλειψης.
Έτσι... ♫ Όταν η ξεθωριασμένη ανάμνηση ♫
Έτσι; ♫ γίνεται πιο ζωντανή ♫
Έτσι... ♫ Ξαφνικά ανθίζει στην καρδιά μου ♫
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω τον Γκιον Ου και θα τον μεγαλώσω καλά. Οπότε μπορείς να μείνεις ήσυχη.
Φεύγω.
Είναι επειδή με πείραζε συνέχεια στην ευαίσθητη μου περιοχή.
Κύριε Συγγραφέα. Θα τελειώσει σύντομα.
Έλεος! Τώρα είσαι σοβαρός;
Ένα φάντασμα ζει στο σπίτι μου.
Αυτή η εκπομπή είναι πολύ αστεία. Θέλετε να την δούμε μαζί;
Ένα φάντασμα που του αρέσει η τηλεόραση ζει εδώ.
Έχω 101 αγορίστικα εφηβικά σώματα που θα μπορούσα να τα κάνω κατάληψη.
Ποιος νομίζετε ότι θα μπει στο κέντρο, κύριε Συγγραφέα;
Του αρέσει πολύ και ο κόσμος της ψυχαγωγίας.
Έπρεπε να σώσεις τον Σο Τζουν αντί για μένα.
Για τη γυναίκα που αγαπάει, ο πρωταγωνιστής
θυσίασε τη ζωή του.
Και το κερασάκι στην τούρτα, του αρέσει και το μελόδραμα.
Είναι τόσο λυπητερό.
Δεν τον αντέχω.
Κύριε Συγγραφέα, το γεύμα σας είναι έτοιμο.
Παλιότερα δεν βλέπατε τηλεόραση, αλλά τώρα, παρακολουθείτε συχνά.
Αα, δεν έχω και πολύ δουλειά τώρα τελευταία.
Πάμε να φάμε.
Γραμματέα Κανγκ.
Ναι;
Εεμ...
Μπορείτε να μου ετοιμάσετε άλλη μία μερίδα;
Εε; Περιμένετε παρέα;
Όχι. Απλά, βαριέμαι να τρώω μόνος.
Κάντε μου τη χάρη.
Ναι.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε.
Ναι, καλή όρεξη.
Δεν ξέρω από πότε έχω να φάω ένα γεύμα ειδικά φτιαγμένο για εμένα.
Τους έβαλα να το φτιάξουν γιατί με κοιτούσες συνέχεια ενώ έτρωγα.
Μην δακρύσεις από τη συγκίνηση.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πάνε 80 χρόνια από τότε που δείπνησα με κάποιον.
Μια μέρα, άνοιξα τα μάτια μου
και ήμουν παγιδευμένος στη γραφομηχανή σε μια ξένη χώρα.
Ήταν μοναχικά.
Πάντοτε επιθυμούσα αυτή την χώρα που ήμουν με τους φίλους μου.
Γι' αυτό όταν σας είδα στο καφέ στο Σικάγο, δεν φαντάζεστε πόσο χαρούμενος ήμουν—
Σταμάτα τις δακρύβεχτες ιστορίες σου. Δεν το χάβω.
Εντάξει.
Αν υπάρχει κάτι που θες να φας, πες μου.
Θα πω να το φτιάξουν.
Συγγραφέα Χαν! Συγγραφέα Χαν!
Δεν είναι ώρα για να τρώτε.
Οι κινήσεις των επενδυτών είναι ανησυχητικές.
Τι θες να πεις;
Έτρεχα πέρα-δώθε, προσπαθώντας να τους καλοπιάσω και να τους παρακαλέσω να περιμένουν μέχρι να συνεχιστεί η σειρά,
αλλά αυτοί ζήτησαν μια συνάντηση με όλους του επενδυτές.
Κάποιος κινεί τα νήματα από πίσω σίγουρα.
Δεν ενημέρωσες τους επενδυτές ότι σταματάμε το πρότζεκτ;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για τον εκδοτικό μου οίκο. Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;
Στο είπα ξεκάθαρα. Παραιτούμε από το πρότζεκτ.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επέμβεις πριν να χειροτερέψει η κατάσταση.
Αν ξεκινήσουν τις μηνύσεις, δεν κινδυνεύουν μόνο τα λεφτά. Είμαστε τελειωμένοι!
Σε Τζου, σε παρακαλώ σώσε με, αυτή τη φορά.
Σου ξεκαθάρισα τη θέση μου.
Απλά πες την αλήθεια,
και ανέλαβε τις ευθύνες σου για το χάος που δημιούργησες, χιονγκ.
Είμαι έτοιμος να δεχτώ το αποτέλεσμα.
Έλα, Σε Τζου. Σε Τζου!
Δεν γίνετε να μην κάνετε τίποτα; Έτσι;
Οι ποινές για την παραβίαση του συμβολαίου θα είναι φοβερές.
Όλα τα κεφάλαιά μου θα καθαριστούν.
Αν αρχίσουμε πάλι τη σειρά—
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Η Τζον Σολ μπορεί να το διαβάσει και να θυμηθεί την προηγούμενη ζωή της.
Αλλά η Τζον Σολ διάβαζε τόσο καιρό το μυθιστόρημα
και δεν ήξερε ότι έχει σχέση με την προηγούμενη ζωή της.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα το καταλάβει ποτέ.
Για την Τζον Σολ, η προηγούμενη ζωή της δεν είναι μια όμορφη ανάμνηση.
Είναι τραυματικό.
Η προηγούμενη ζωή της
δεν είχε μόνο επώδυνες αναμνήσεις, έτσι;
Έχει και καλές αναμνήσεις, οπότε γιατί—
Γιατί να θυμηθεί πράγματα που δεν χρειάζονται;
Αυτό το μυθιστόρημα πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Τότε, τι λέτε γι' αυτό;
Τι στο καλό κάνετε;
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, δεν θα έπρεπε να μας ενημερώσεις;
Δεν ξέρω τι ακούσατε,
αλλά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την πρόοδο του πρότζεκτ.
Έχουν διαδοθεί φήμες ότι ο Χαν Σε Τζου θα σταματήσει τη συγγραφή.
Βγάζει νόημα να μην υπάρχει πρόβλημα;
Ωω...
Τι κάνετε εδώ πέρα; Είστε η σύζυγος του συγγραφέα Μπεκ Ντο Χα;
Αα, είμαι η μεγαλύτερη επενδύτρια γι' αυτό το πρότζεκτ.
Τι;
Αφού είμαι η μεγαλύτερη επενδύτρια, έχω το δικαίωμα να μάθω την αλήθεια γι' αυτό το πρότζεκτ,
ειδικά τώρα που μπορεί να διαλυθεί τελείως.
Ο Συγγραφέας Χαν Σε Τζου θα συνεχίσει τη σειρά πολύ σύντομα.
Αληθεύει ότι υπήρχαν κάποιες καθυστερήσεις, αλλά δεν θα διαλυθεί το πρότζεκτ—
Από την οπτική των επενδυτών, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Εντάξει, αλλά αν το πρότζεκτ καταρρεύσει σε αυτό το στάδιο
θα κάνουμε μηνύσεις για παραβίαση του συμβολαίου.
Φυσικά, θα επικοινωνήσουμε με την επιβολή του νόμου σχετικά με την πρόθεση εξαπάτησης και την κακή επαγγελματική πρακτική.
Κυρία—
Απαιτούμε εξηγήσεις από τον Συγγραφέα Χαν Σε Τζου αμέσως
σχετικά με την καθυστέρηση στη συγγραφή του. Αν δεν το κάνει—
Όπως ζητήσατε,
θα σας το εξηγήσω.
Συγγραφέα Χαν.
Ωω, τέλειο. Βγήκε καινούργια ενημέρωση για τη σειρά του Συγγραφέα Χαν.
Αυτό είναι όλο;
Τι; Το ήξερες ήδη;
Φυσικά.
Πώς; Αυτά είναι "καυτά νέα".
Αυτό που συνέβη είναι...
Τι είναι αυτό;
Είναι το χειρόγραφο της Γραφομηχανής από το Σικάγο;
Θα συνεχίσεις την σειρά;
Αν δεν σε πειράζει, Τζον Σολ.
Ω, Θεέ μου. Θέλεις και την συγκατάθεση μου;
Έλεος, είμαι καμιά κυρία της αυλής, να περιμένω την απόφαση του βασιλιά;
Τέλος πάντων, διάβασε το.
Ναι, ναι.
Νιώθω ότι πρέπει να το διαβάσω φορώντας γάντια και να γυρίζω τις σελίδες με τσιμπιδάκια.
Το Καφέ της Χόλυ
Τι λες;
Τέλειο.
Αναρωτιόμουν πως γνωρίστηκαν αυτοί οι τρεις.
Το ότι ξαναρχίζεις την σειρά με το πως ξεκίνησε το Τρίο του Κιονγκσονγκ, έχεις υπέροχη στρατηγική.
Πώς νιώθεις τώρα; Είσαι εντάξει;
Ναι; Πώς νιώθω;
Να μη σου πω τις εντυπώσεις μου για το μυθιστόρημα;
Είναι μεγάλη ιστορία. Για τώρα, απάντησέ μου.
Δεν ήταν και πολύ καλή η αντίδρασή μου;
Ενθουσιάστηκα. Συγκινήθηκα. Ανατρίχιασα!
Τι άλλο;
Βλέπετε; Δεν ξέρει ότι είναι η ιστορία της.
Δεν πειράζει αν δεν πάει κάτι στραβά. Σύντομα...
"Σύντομα..."
Θα σε ξαναπάρω.
"Θα σε ξαναπάρω."
Έτσι σου το είπε ο ο Χαν Σε Τζου;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σου βρίσκει—
Άρα θα συνεχίσει την σειρά. Αλλά γιατί έδειξε σε εσένα την σειρά;
Θέλει την άδειά σου, να πούμε;
Απλά φέρεται καλά επειδή είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια του.
Πρέπει να ανεβαίνουν οι αντιδράσεις σιγά σιγά.
Τι είναι αυτό; Είναι ειδοποίηση;
Τι είναι; Εε;
Έχω μια κλήση.
Α ναι, Συγγραφέα Μπεκ.
- Πήρατε το κτηνιατρικό βιβλίο που ήταν εκεί; - Αα!
Ναι. Εγώ το έχω.
Τι να γίνει; Θέλω να δω κάτι.
Τότε, να σας το φέρω;
Το ήξερα ότι θα ξαναγεννιόταν. Ο Χαν Σε Τζου δεν πέθανε. Ο βασιλιάς επέστρεψε.
Κοιτάξτε αυτά.
Σας το είπα ότι ο Συγγραφέας Χαν θα τα κατάφερνε.
Τι λέτε; Σας φτάνει αυτή η εξήγηση σχετικά με τις φήμες για την παραίτηση μου
και το πόσο ειλικρινής είμαι με αυτό το πρόζεκτ;
Τι στο καλό;
- Έρχονται συνεχώς θετικά σχόλια. - Γιατί ήρθαμε εδώ πέρα;
Βλέπω ότι έχεις γίνει πολύ ομιλητικός
και πιο θρασύς από ποτέ.
Είναι επειδή με κάνατε πολύ σκληρό.
Τώρα, τώρα, τώρα! Τι να κάνουμε τώρα;!
Αν θέλετε να αποσύρετε την επένδυση σας, μπορείτε να το κάνετε. Και αν θέλετε να αποσυρθείτε από τη λίστα των επενδυτών, κι αυτό είναι δεκτό.
Κυρία Κανγκ! Γιατί μας συγκεντρώσατε εδώ ενώ είμαστε τόσο πολυάσχολοι;
Έχω μείνει άναυδος. Πρόεδρε Γκαλ, λυπάμαι.
Μην το συζητάτε. Δεν είναι ψιλά, οπότε φυσικά και ανησυχείτε.
Βλέπω ότι τα πηγαίνετε μια χαρά.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Συγγνώμη... που δεν έζησα ήσυχος σαν φάντασμα.
Ήρθες πιο νωρίς—
Πατέρα.
Μοίρα
Βλέπω ότι ο κόσμος το δέχεται καλά.
Άκουσα ότι και η πέμπτη έκδοση είναι στα σκαριά.
Καθίστε. Θα κρυώσει το τσάι.
Μα, τι σας φέρνει από δω; Δεν το συνηθίζετε.
Συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν, τι λες να παραιτηθείς τώρα;
Για τι πράγμα μιλάς; Από τι να παραιτηθώ—
Να κλέβεις το έργο κάποιου άλλου και να κάνεις πως σου ανήκει.
Τώρα, σου λέω να παραιτηθείς από αυτό.
Πόσο καιρό θα κουβαλάς αυτό το στίγμα στην καρδιά σου, στο μυαλό σου, αυτό το κόκκινο χαραγμένο γράμμα;
Οι άλλοι μπορεί να μην το βλέπουν, όμως εσύ κι εγώ, μπορούμε και οι δύο να το δούμε, έτσι δεν είναι;
Ας ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή. Θα σε βοηθήσω.
Μην φέρεσαι λες και είσαι το θύμα.
Το ξέρεις ότι δεν το κάλυψες για μένα.
Από μένα... Εξαιτίας μου,
φοβόσουν ότι θα αμαυρωθεί η φήμη σου.
- Τε Μιν. - Πατέρα, είσαι συνένοχος!
Θέλεις να τα αποκαλύψω όλα;
Όχι. Δεν το θέλω.
Θα κουβαλήσω τη δική μου αμαρτία, οπότε εσύ κανόνισε το κομμάτι σου.
Μην σκέφτεσαι ότι θα αναστείλω την ποινή σου.
Ο Σε Τζου έχει το πρωτότυπο χειρόγραφο του "Πεπρωμένου".
Ούτε ο Σε Τζου, ούτε εγώ θα ανοίξουμε το στόμα μας πρώτοι.
Δεν νομίζεις ότι ένας κόμπος πρέπει να λυθεί από εκείνον που τον έδεσε εξ αρχής;
Φεύγω.
Χαίρετε. Είμαι η Τζον Σολ, που βοηθάει το συγγραφέα Μπεκ Τε Μιν.
Είστε ο κ. Μπεκ Ντο Χα, σωστά; Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Σε παρακαλώ βοήθησε τον Συγγραφέα Μπεκ.
Ήρθες;
Ετοιμαζόμουν να φύγω, επομένως θα σας δω μια άλλη φορά.
Ναι. Γεια σας.
Πέρασε μέσα.
Έφερα το βιβλίο που ζητήσατε και κάποια στοιχεία που μπορεί να βοηθήσουν.
Αυτό... Θέλετε να πιούμε κάτι;
Αα, τι να κάνουμε; Βασικά, έχω πιεί πολύ τον τελευταίο καιρό και...
Δεν ξέρω άμα ακούσατε από έξω,
αλλά είχα έναν καυγά με τον πατέρα μου.
Το ακούσατε, έτσι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω, αλλά άκουσα την έντονη συνομιλία σας. Και εκεί που θα 'φευγα
βγήκε ο πατέρας σας.
Μην ανησυχείτε. Δεν άκουσα τις λεπτομέρειες.
Δεν έχω καλή σχέση με τον πατέρα μου.
Πάντοτε με σύγκρινε με τον Σε Τζου, από παιδιά.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν φαίνεται να είναι αρκετά καλό στα μάτια του πατέρα μου.
Είναι είδους κοκτέιλ;
Ας πιούμε πρώτα αυτό και μετά να αρχίσουμε με το ποτό.
Είσαι σχολαστικά προετοιμασμένος.
Πόσο σκοπεύεις να πιες και με κουβάλησες και εμένα μαζί σου;
Σε λογοτεχνικές συγκεντρώσεις, κάποιος συχνά καταλήγει να πίνει υπερβολικά.
Αν το πιω πρώτα αυτά, όλα θα είναι πιο εύκολα την επόμενη μέρα.
Όπως σου είπα, δεν μπορώ να πιω πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Μόνο στο πλευρό μου χρειάζεται να μείνεις.
Θεώρησε το ως απεριτίφ. Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Για τι; Μήπως μου ζητάς να σου κεράσω τα ποτά;
Όχι, απλώς σε ευχαριστώ που ήρθες να τα πιούμε μαζί.
Αν είμαι μαζί σου Τζον Σολ, ξαφνικά νιώθω άνετα.
Όταν είμαστε μαζί γελάω και όταν είμαστε χωριστά σε σκέφτομαι.
Εμ, συγγραφέας Μπεκ-
Ήδη το ξέρω. Θα βάλεις όριο και θα ανυψώσεις ένα τοίχο μεταξύ μας.
Δεν σου ζητάω να κάνουμε κανονική σχέση.
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι φίλη μου.
Ίσως επειδή είμαι γιος που δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους,
ο πατέρας ήταν πάντα ψυχρός απέναντι μου και η μητέρα πάντα απασχολημένη προσπαθώντας να με προστατεύσει.
Και ο Σε Τζου, που θεωρούσα ως φίλο, έχει τις επιφυλάξεις του με εμένα.
Όλοι γύρω μου έχουν ανυψώσει τοίχους.
Απλώς εύχομαι ένα μόνο άτομο να με βοηθήσει να ανασάνω, αυτό είναι όλο.
Δεν μου απαντάς.
Τότε, μέχρι να μου πεις ότι θα είσαι φίλη μου θα πίνω μόνος μου.
Δώσε μου άλλο ένα ίδιο απ' αυτό.
Μα στάσου...
Ένα ακόμα, παρακαλώ.
- Είκοσι χρόνια μετά, γιορτάζοντας την πεντηκονταετή επέτειο.. - Δε θα δουλέψουμε;
Εξαφανίστηκε.
Τι;
Το Γενικό Κυβερνητικό Κτίριο (κτίστηκε στην Ιαπωνική κατοχή)
Κατεδάφιση κτιρίου. [15 Αυγ, 1995 Κατεδάφιση του Παλιού Κυβερνητικού Κτιρίου Τζόσον] (15 Αυγ, Ανεξαρτησία της Κορέας από την Ιαπωνική Κατοχή)
Εδώ και καιρό έχει γίνει.
Στ΄αλήθεια χάθηκε;
Θεέ μου. Θα 'πρεπε να σε προσέχω. Λυπάμαι πολύ.
Που δεν σε ενημέρωσα για την κατεδάφιση.
Τότε τι υπάρχει σήμερα στο Γκουάνγκ-Χουαμούν; (εκεί όπου ήταν το κτήριο της Ιαπωνικής Κυβέρνησης)
- Αναμμένα κεριά.(γίνονται ειρηνικές διαμαρτυρίες) -Τι;
Μη βλέπεις άλλο τηλεόραση.
Ξέχασες ότι ξεκινήσαμε το μυθιστόρημα; Από εδώ και πέρα, έχουμε πόλεμο.
Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί; Θέλω πολύ να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Να δούμε τι; Τα αναμμένα κεριά;
Όχι, το Γκουάνγκ-Χουαμούν, όπου δεν υπάρχει άλλο πια το κτήριο της Γενικής Κυβέρνησης.
Τους δρόμους της Τσοσόν που τώρα είναι γεμάτοι με ελευθερία και δημοκρατία.
Δεν μπορούμε.
Φαίνεται ότι δεν μπορείς ακόμα να αισθανθείς το τρόμο της προθεσμίας.
Πολύ σύντομα θα νιώθεις την καρέκλα του δωματίου συγγραφής σαν τροχό βασανιστηρίου και
"Ω, ώστε έτσι είναι τα βασανιστήρια"
θα αρχίσεις να το νιώθεις μέχρι και στα κόκαλα σου.
Ένα φάντασμα μένει στο σπίτι μου. Ένα φάντασμα που συνεχώς κλαίει.
Πραγματικά θέλεις να πας;
Είναι ένα φάντασμα που χρησιμοποιεί τις τακτικές ενός σκύλου λες και είναι ο ίδιος ένας τεράστιος σκύλος.
Πραγματικά δεν μπορώ να τον αντέξω.
Είναι η πρώτη σου επίσημη έξοδος στη πόλη. Έτσι πρέπει να προσέξουμε τη μόδα.
Όμως πώς αλλάζεις ρούχα; Πρέπει να τα κάψω για σένα; (Πιστεύεται ότι τα φαντάσματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν πράγματα που έχουν καεί για αυτά)
Πόσο παλιομοδίτικος. Σήμερα, έτσι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ας πάμε γρήγορα το ταξίδι εκπλήρωσης σου και να γυρίσουμε για να γράψουμε το μυθιστόρημα.
Τι λες για μια πορφυρή φούστα με την ίδια τιμή (μιας και το κάνουμε, να το κάνουμε καλύτερα.)
Αγόρασε με τα δικά σου χρήματα την πορφυρή φούστα.
Μήπως να πάρουμε και τη Τζον Σολ μαζί μας;
Δεν καυχιέμαι,
αλλά σε παρακαλώ να έχεις επίγνωση ότι εγώ με τον αντικαταστάτη οδηγό σε φέραμε με τα χίλια ζόρια εδώ.
Προς τον φίλο της Τζον Σολ, η φίλη σου η Τζον Σολ.
Συγγραφέα Μπεκ. Θα σας έπαιρνα τηλέφωνο. Είστε καλά;
Είμαι μια χαρά, χάρη σε σας. Ήτανε δύσκολο για σας χθες εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Ο αντικαταστάτης οδηγός έκανε την σκληρή δουλειά εγώ απλώς βοήθησα--
- Τι κάνεις; - Θέλω να σας κεράσω βραδινό για να σας ευχαριστήσω.
Οπότε θα σας πάρω όταν σχολάσετε από τη δουλειά—
Αν έρθεις, θα πεθάνεις.
Αν καλέσεις αυτό το νούμερο άλλη μια φορά, και πάλι θα πεθάνεις.
Κλείσε, και διέγραψε αυτό το νούμερο αμέσως.
Έχεις να πας κάπου μαζί μου.
Δεν μπορείς να δεις ότι έχω βάρδια;
Το βλέπω. Θα περιμένω έξω, οπότε βγες έξω όταν τελειώσεις.
Μήπως να γυρίσουμε σπίτι να περιμένουμε και να γυρίσουμε μετά; Δεν είναι λες και κάνουμε τους ντετέκτιβ;
Μπορεί να εμφανιστεί ο Μπεκ Τε Μιν.
Τότε, πρέπει να παρακολουθούμε αυτό το μέρος. Μήπως να ζητούσαμε βοήθεια από το αρχηγείο;
Έχεις μεγαλώσει πολύ.
Ω, τόσο χαριτωμένος.
Δυνάμωσες. Τι καλά...
Ε, Τζον Σολ. Μπορείς να φύγεις.
Γιατί; Έχω ακόμα μέχρι να τελειώσω.
Αλλά νιώθεις λες και ντετέκτιβ παρακολουθεί ύποπτο.
Σκέψουν την εικόνα την κλινικής και φύγε νωρίς.
Όμως και πάλι...
Σε παρακαλώ,φύγε. Με είχες αντικαταστήσει τις προάλλες, σωστά;
Ας πατσίσουμε, τι λες;
Τι πρόβλημα κι αυτό.
Είμαι πολύ ενοχλημένη, πραγματικά.
Πω πω! Δεν μπορώ να πάψω να μένω άναυδος.
Είσαι νησιώτης ή κάνεις ξενάγηση στη Σεούλ;
Είναι επειδή πρέπει να κοιτάξω τριγύρω για την έρευνα μου.
Είναι πολύ εκπληκτικό!
Δεν μπορώ να πάψω να μένω άναυδος;
Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα σου;
Ουάου!
Σε ποιον μιλάς τόσο τρομακτικά;
Ένας βλάκας ήρθε από το Σικάγο.
Κλείνω.
Εκεί πέρα είναι ο Σταθμός Γκιόνγκσόνγκ. Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί και να βγάλουμε φωτογραφίες;
Πρέπει να μου λες πριν τραβήξεις.
Εντάξει;
- Χαρούμενη; - Ουάου, μέχρι και το αμάξι που κινείται έπιασε.
Την σήμερον ημέρα μπορεί να συλλάβει γρήγορες κινήσεις.
Δεν έχεις βιώσει την τελευταία τεχνολογία, όμως.
Είναι πραγματικά φοβερό.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί δεν βγαίνεις με το Σιδηροδρομικό Σταθμό της Σεούλ;
Ας ρίξουμε μια ματιά σ'αυτά.
Καλώς ήρθατε.
Κοίτα αυτό.
Πόσο κάνει αυτό;
♫ Κοίτα τα αστέρια που λάμπουν στον βραδινό ουρανό ♫
Σε παρακαλώ, μην τον αφήνεις να αλλάζουν τα συναισθήματα του. ♫ Όπου και να είσαι ♫
♫ να θυμάσαι πως λάμπουν ♫
♫ Ω, όταν φυσάει ο άνεμος, σε νιώθω εδώ ♫
♫ Θα ξέρω παντοτινά ότι είσαι δίπλα στην ψυχή μου ♫
♫ Αυτή είναι η ευχή μου στο σκοτάδι, μη με αφήνεις ♫
♫ Ξέρεις που είναι η καρδιά σου; Είναι εκεί που θέλω είναι ♫
♫ Χωρίς εσένα εδώ πέφτω. Τι άλλο μπορώ να κάνω; ♫
♫ Με το πέρασμα των χρόνων σε φωνάζω, καλώ το σπίτι μου σε εσένα. ♫
Συγγραφέα, τώρα βλέπω πως έγινε το ρυάκι Τσονγκιε που είχε βρώμικα νερά.
Ω, Συγγραφέα, νομίζω ότι θα κάνουν μια γιορτή με φαναράκια απόψε.
Συγγραφέα, θέλω να πάμε κάπου μετά.
Συγγραφέα, ας φάμε πρώτα.
- Συγγραφέα, βασικά— - Αα!
Μπορείτε να μην με φωνάζετε "Συγγραφέα";
Σε φωνάζω "συγγραφέα", επειδή αυτό είσαι, τότε πώς να σε...
Όχι. Δεν εννοώ αυτό.
Αν με φωνάζεις "συγγραφέα" στο κοινό, μπορεί να με αναγνωρίσει κανείς.
Δεν το σκέφτηκα έτσι. Τότε πώς να σε φωνάζω;
Χαν Σε Τζου;
Είμαι τραπεζικός;
Τότε, Τζου... νιμ; (Τζου-νιμ - ακούγεται σαν Άρχοντας)
Γιατί δεν με φωνάζεις αδερφό (έτσι όπως κάνουν οι Χριστιανοί);
Τότε πώς να σε λέω; Να σε φωνάζω χιονγκνιμ;
Δεν μ' ακούς; Λέω ότι δεν θα με θεραπεύσει ο Χουι Γιονγκ Χιονγκνιμ.
Μ' αρέσει! Έτσι να με φωνάζεις.
Αλήθεια; (Συνήθως, το χιονγκνιμ χρησιμοποιείται από άντρα σε άντρα.)
Δεν είμαστε και συμπεθέρια. Είσαι περίεργος.
Μα γιατί έχει τόση ησυχία;
Τι έγινε; Ψάχνεις κάτι;
Μήπως, είδες ένα φαντα— Σιγά μην το είδες.
Πού πήγε;
Κάτσε εδώ. Έρχομαι σε λίγο.
Αα, ένα λεπτό. Χ-Χιονγκνιμ! Πού πας;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Χάθηκε.
Στο είπα.
Επειδή δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι, επειδή το μόνο που είχαμε να δώσουμε στην πατρίδα είναι τα νιάτα μας,
τόσοι πολλοί νέοι εξαφανίστηκαν σαν τα αστέρια. Αλλά βλέπω ότι τα καταφέραμε.
Μην κλάψεις κιόλας. Σε παρατάω εδώ.
Κι εγώ θα ήθελα να ζήσω στο 2017.
Θέλω να ζήσω σε έναν τέτοιο ελεύθερο κόσμο.
Στο είπα, η ζωή είναι δύσκολη σε όποια εποχή κι ζεις.
Δεν υπάρχει κανένας τέλειος κόσμος.
Κάθε εποχή έχει τα προβλήματά της.
Έχουμε ένα κόσμο που φτιάχνουμε εμείς καθώς συγκρουόμαστε, παλεύουμε και κατακτούμε.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.
Επειδή εσείς θυσιάσατε τα νιάτα σας, μπορούμε να ζούμε έτσι.
Πες και στους άλλους που θυσίασαν τη νιότη τους, ότι τους ευχαριστώ.
Πες τους ότι τους ευχαριστώ που δημιούργησαν όλα αυτά.
Δούλεψες σκληρά.
Επειδή και εσύ ήσουν ένας από αυτούς.
Χιονγκνιμ!
Αα, έλεος. Τι σκεφτόσουν και δεν μπορούσες να με ακούσεις;
Έχουμε και άλλη μία που θυσίασε τη νιότη της.
Δε νομίζεις ότι χρειάζεσαι ακουστικό;!
Κ. Συγγραφέα. Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Πιο αριστερά. Λίγο ακόμη.
Εντάξει;
Λίγο πιο εκεί.
Γιατί κάνεις έτσι; Εδώ;
♫ Εδώ πέρα, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Που και που, ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
Θα με βγάλετε μια φωτογραφία με την Τζον Σολ;
Αφού είσαι φάντασμα, δεν θα φαίνεσαι στη φωτογραφία. Ποιος ο λόγος να βγεις;
Το ξέρω, αλλά και πάλι, θέλω να βγούμε μια φωτογραφία με την Τζον Σολ.
Δεν θα το κάνετε;
♫ Αλλά σε παρακαλώ, να θυμάσαι σπάνια ♫
Χαμογέλα. ♫ ότι η αγάπη μας ήταν εκτυφλωτική και αδέξια ♫
♫ Εδώ πέρα, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Που και που, ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
Με συγχωρείτε. Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία; ♫ Κάποια μέρα αν με ρωτήσει κάποιος για αγάπη ♫
Βέβαια.
Ένα, δύο, τρία! ♫ Θα του πω για σένα ♫
Είσαι λυπημένος;
Επειδή δεν βγήκες στην φωτογραφία για να θυμάσαι τις στιγμές που πέρασες με την Τζον Σολ;
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν λυπάμαι καθόλου, αλλά είμαι εντάξει.
Αν και δεν μπορώ να το δω, η ανάμνηση δεν αλλάζει.
Είσαι τόσο δήθεν.
Αλλά χαίρομαι. Φαίνεται πιο χαρούμενη και ευτυχισμένη από ποτέ.
Φυσικά, κάνει πολύ προσπάθεια γι' αυτό.
Εξαιτίας των αναμνήσεων από την προηγούμενη ζωή της που κανείς άλλος δεν έχει να τις αντιμετωπίσει,
εγκατέλειψε τα όνειρά της. Πόσο ευτυχισμένη να είναι;
Είναι άσχημο.
Αν δεν είχε παρατήσει την σκοποβολή, θα είχε γίνει ένας τέλειος σκοπευτής.
Είμαι περίεργος για κάτι;
Πώς απέκτησε όπλο η Ριου Σου Χιον;
Μια χρονιά πριν, ο Γιουν Μπονγκ Γκιλ (Κορεάτης ακτιβιστής της ανεξαρτησίας) κατάφερε να βάλει μια βόμβα στον Διεθνή Διακανονισμό της Σανγκάης (1932).
Οπότε η κατάσταση της Προσωρινής Κυβέρνησης της Κορέας αυξήθηκε (παγκόσμια αναγνώριση του αγώνα της Κορέας για ανεξαρτησία).
Παρ' όλο που ο Γιουν Μπονγκ Γκιλ, δυστυχώς, δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον Γενικό Πρόξενο της Ιαπωνίας (αλλά κατάφερε να σκοτώσει τον Ιάπωνα διοικητή),
καταφέραμε να κάνουμε γνωστή την αφοσίωση των δικών μας στην ανεξαρτησία.
Σύντροφοί μας στο Τζο-Τσονγκ-Μενγκ, σας παρακαλώ συνεχίστε την πίεση. (Τζο-Τσονγκ-Μενγκ - οργάνωση ανεξαρτησίας με αρχηγούς τον Σιν Γιουλ και τον Σο Χουι Γιονγκ)
Χιονγκ Τζανγκ, κράτησε τη θέση σου στη Τζουνγκτσουγουον για τώρα,
γιατί αυτή είναι η καλύτερη θέση
Το έπιασα, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω για πολύ αυτή τη θέση.
Έπαψα να προσπαθώ να τους καλοπιάσω.
Χιούνγκ Γιάνγκ, άκουσα ότι επισκέπτεσαι συχνά το χρηματιστήριο αυτές τις μέρες.
Μπορεί να καταστρέψεις την οικογένειά σου, γι' αυτό μην ξαναπάς εκεί.
Εντάξει.
Χιονγκ-νιμ, Χιονγκ-νιμ. Σας έψαχνα τόσο καιρό.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Η νούνα Ριβέρα και ένα πελάτης μαλώνουν.
Ωω, εντάξει.
Ο επισκέπτης κρατάει δοχείο αερίου και απειλεί πως θα κάψει όλο το μέρος.
Ωω. Π-Πάνε εσύ πρώτος.
Ελάτε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Γι' αυτό δεν είναι η ασφάλεια, έτσι; Άντε, γρήγορα!
Εντάξει.
Ο χιόνγκνιμ Σιν Γιολ... δεν πήγε στο σπίτι των γονιών του, σωστά;
Είναι εδώ τώρα, έτσι;
Σύντομα θα πάρουμε νέες εντολές από τον αρχηγό μας.
Μέχρι τότε, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε στις θέσεις σας.
Αλλά πότε θα δούμε τον αρχηγό;
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που δημιουργήσαμε αυτή την ομάδα. Δεν θα έπρεπε ο αρχηγός να δείξει ποιος είναι στους συντρόφους του;
Έχει δίκιο ο Χιονγκ Τζανγκ. Δεν μπορούμε να ακολουθούμε τις εντολές ενός αρχηγού που δεν ξέρουμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα αποκαλυφτεί σύντομα. Πολύ σύντομα—
Εσύ...
βάλε με κι εμένα.
Τι;
Αν δεν το κάνεις, θα πάω στο Αστυνομικό τμήμα του Τζονγκνο και θα σας καταγγείλω.
Τον ξέρω. Κάτω τα όπλα όλοι.
Κάτω τώρα!
Θα το φροντίσω εγώ. Κάντε πίσω, όλοι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Αναρωτιόμουν τι έκανες όλα τα λεφτά που κέρδισες από το Καρπε Ντιεμ.
Είδα ότι πήγε στο θύμα πολέμου (για το κίνημα ανεξαρτησίας).
Ξέρεις τι κάνουμε;
Ξέρω. Σκέφτεστε πως να καταστρέψετε τους Γιαπωνέζους Ιμπεριαλιστές.
Μάθε μου και εμένα πως να πυροβολάω. Θα τους φάω όλους αυτούς που σκότωσαν τον πατέρα μου.
Αν το κάνεις για εκδίκηση, δεν μπορείς να συμμετάσχεις. Ποτέ.
Το να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου είναι σαν να παίρνω εκδίκηση και για την πατρίδα μου.
Άσε με κι εμένα να πολεμήσω.
Δεν είνα στη δικαιοδοσία μου.
Εντάξει.
Τότε θα πάω στο Αστυνομικό Τμήμα—
Τουλάχιστον, άσε με να ρωτήσω τον αρχηγό μας. Αλλά να θυμάσαι.
Αν πεις σε κάποιον αυτό που είδες σήμερα, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Απλά πάρε μια ξεκάθαρη απάντηση.
Είμαι έτοιμη να δώσω και τη ζωή μου.
Εγώ φταίω που ήμουν χαλαρός,
φαίνεται ότι παρακολουθούσε τις δραστηριότητες μας καιρό.
Τι να κάνουμε, Αρχηγέ;
Δεν μ' ακούσατε, Αρχηγέ;
Αν έχει τη θέληση και το ταλέντο,
θα την εκπαιδεύσουμε για να γίνει σκοπευτής.
Μιλάτε ειλικρινά;
Μια γυναίκα σκοπευτής θα ήταν πιο χρήσιμη με μεταμφιέσεις.
Και με αυτό το αγωνιστικό πνεύμα, θα ήταν μια χρήσιμη προσθήκη στη ομάδα μας.
Ακόμη κι αν μοιάζει με αγόρι, είναι μια αδύναμη γυναίκα. Δεν θα είναι πολύ γι' αυτήν;
Είναι αδύναμη; Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα τα πάει μια χαρά. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γίνει μια πολύ καλή σκοπεύτρια.
Τότε αυτός που έβαλε το όπλο στα χέρια της Ριου Σου Χιον
ήμουν εγώ;
Ναι.
Που σημαίνει ότι ο λόγος που η Τζον Σολ έχει τραύμα με τα όπλα
είμαι εγώ, έτσι;
Δε νομίζεις ότι θα γίνει πολύ χρήσιμη αν τη διδάξουμε λίγο ακόμα;
Είναι πολύ καλή μαθήτρια.
Τελείωσα.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Ξέρεις το παρατσούκλι που έχει αυτό το όπλο;
Το λένε Γραφομηχανή από το Σικάγο επειδή ο ήχος από τον πυροβολισμό μοιάζει με τον ήχο της γραφομηχανής.
Και;
Λέω να γράψεις ένα καλό κομμάτι.
Όχι σαν αυτά που χρησιμοποιείς για να αποπλανήσεις τις γυναίκες ή για να κάνεις περιουσία, αλλά ένα καλό έργο.
Συγγραφέα, είστε καλά;
Μην μου πεις, ότι η Τζον Σολ είπε ότι σκότωσε κάποιον που δεν έπρεπε στην προηγούμενη ζωή της
επειδή ήταν εντολή του Σο Χουι Γιονγκ;
Αυτό... ούτε εγώ το ξέρω.
Τότε, η Ριου Σου Χιον πυροβολήθηκε τότε
εξαιτίας μου.
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι μεσημέρι.
Πότε θα γυρίσει ο περιστροφικός τροχός της εφημερίδας;
Μάλλον αύριο.
Ευχαριστώ.
Ο τροχός του τυπογραφείου θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά. Τρέξε γρήγορα!
Σου είπα να γράψεις ένα καλό έργο.
Θα πάει χαράμι το χαρτί μιας και θα εκδοθεί τρίτης κατηγορίας μυθιστόρημα.
Εε! Ριου Σουν Γιον!
19 Απριλίου, στις 10 μ.μ. Ο στόχος ήταν ο Μιν Χα Σικ στη Ναμντεμουν.
Ο σκοπευτής θα είναι η Ριού Σου Χιόν. Ο Τζάνγκ θα αναλάβει μετά.
Στα μισά του δρόμου η μεταφορά θα γίνει από τον Γιάνγκ Γιόνγκ Σικ. Ο σύντροφος Τσόι Μονγκ Γκιού την τελική μεταφορά.
Άλλοι σύντροφοι θα καλύπτουν τους άλλους ενώ εξασφαλίζουν τον δρόμο διαφυγής..
Είναι η πρώτη δουλειά της Σου Χιον. Λες να τα καταφέρει;
Αν δεν τα καταφέρει, δεν μπορεί να γίνει σύντροφος.
Μήπως απέτυχε; Σίγουρα από εδώ είναι ο δρόμος διαφυγής τους.
Εκεί πέρα! Πιάστε τον!
Τι κάνεις; Τρέξε. Θες να πεθάνεις;
Άντε τρέχα!
Εκεί πέρα!
Άντε!
Από δω!
Τι κάνεις;
Μη μιλάς να δεν θες να πεθάνεις.
Εσύ ήσουν;
Ο άντρας με τη μάσκα που με είχε σώσει.
Τι λες τώρα;
♫ Χωρίς τραγούδι στην καρδιά μου ♫
Πού είναι! Πιάστε τον!
Αν συνεχίσεις να γράφεις μυθιστορήματα σκουπίδια που δεν βοηθάνε καθόλου την χώρα μας,
προσπάθησε να βοηθήσεις τουλάχιστον την χώρα σου, κάνοντας αυτό.
♫ Νιώθω όλη μου την ζωή ή χωρίς ♫
♫ Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι το νανούρισμά σου ♫
♫ Από την καθοδήγησή σου είμαι εδώ χωρίς να ξέρω ♫
♫ Αυτές οι μελωδίες που τραγουδώ σαν να ξέρω ♫
♫ Δε θέλω να πω αντίο, θέλω να ακούσω τη φωνή σου ♫
♫ Δεν θέλω να δω τα δάκρυα σου, θέλω να δω τα ίχνη σου, ακούω ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
♫ Πες ναι, αν τα δάκρυα μου δεν έχουν εξαφανιστεί ♫
♫ μπορεί να διασχίσω τώρα ή όχι ♫
♫ Πες ναι αν τα χέρια μας δεν κρατιόντουσαν ♫
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Αν διαβάσεις το μυθιστόρημα, μπορεί να θυμηθείς περισσότερα πράγματα.
Ο μασκοφορεμένος που με έσωσε ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι χιόνγκνιμ;
Συναντηθήκαμε πριν πάρα πολύ καιρό.
Άδραξε την μέρα.
Είναι αλήθεια. Πως γίνεται να συνέβη κάτι τέτοιο;
Εξακολουθείς να ζεις σαν αρουραίος..
Ποιος είσαι;
Τίνος ήταν η Ριού Σου Χιόν;
Και η μαμά έχεις αναμνήσεις τις προηγούμενης ζωή της.
Δεν πιστεύω όσα λες, μαμά..